1
00:00:10,041 --> 00:00:12,416
(Susumu Tadokoro) Ce este Yamato acum?
Aproape de canalul Uraga -

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,541
Spre docul plutitor autopropulsat „Crucea de Sud”
Andocare
Nyukyo
fac

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,375
în curând la mare
Începe furnizarea de întreținere

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
(Fukamachi
occidental
Hiroshi
) eu însumi
Dacă ai fi comandantul armatei americane...

5
00:00:21,708 --> 00:00:23,375
Voi scufunda toată „Crucea de Sud”

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,916
(Tadokoro) De aceea "Tatsunami"
Te voi escorta

7
00:00:28,750 --> 00:00:29,916
Japonia este-

8
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
Am decis să protejez Yamato.

9
00:00:38,708 --> 00:00:40,875
(
Dobashi
Dobashi
Ken) Tipul acesta este Yamato

10
00:00:42,541 --> 00:00:45,750
(Yamanaka
Eiji
Eiji
) Drenaj în interiorul docului
Începeți să lucrați imediat după finalizare

11
00:00:46,041 --> 00:00:47,708
Nu pierde nici măcar o secundă

12
00:00:55,125 --> 00:00:58,041
(Fukamachi) Un bărbat pe nume Kaieda
Este real?

13
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
ce?

14
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
Ceea ce spui este admirabil.

15
00:01:02,458 --> 00:01:05,083
Abilitățile sale de manipulare a submarinelor sunt, de asemenea, supraomenești.

16
00:01:05,375 --> 00:01:09,000
Dar dacă ne încredințăm cu adevărat Japonia
Ești un om destul de bun?

17
00:01:11,583 --> 00:01:13,541
protejează-ți propria țară

18
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
Asta este
Este responsabilitatea mea ca ofițer al Forței de Autoapărare.

19
00:01:17,625 --> 00:01:20,875
Voi trage în funcție de situația de război.

20
00:02:26,666 --> 00:02:28,458
(Shiro Kaieda) Acum 250 de ani

21
00:02:29,500 --> 00:02:33,958
și-a câștigat independența față de dominația colonială britanică
A existat o țară multietnică

22
00:02:35,166 --> 00:02:38,416
S-a vărsat mult sânge pentru a câștiga independența.

23
00:02:39,708 --> 00:02:44,750
Țara a devenit în cele din urmă o putere militară.
În numele poliției mondiale...

24
00:02:44,875 --> 00:02:49,416
pentru pacea mondială
a încercat să folosească o mare putere militară

25
00:02:54,500 --> 00:02:56,958
Dar acea încercare a eșuat

26
00:02:58,333 --> 00:03:00,875
conflicte din întreaga lume
Nu pot să o opresc

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,208
descurajare nucleară
sofism
Kiben
Mai jos -

28
00:03:05,458 --> 00:03:09,333
Focoase nucleare pe pământ acum
Peste 10.000 de lovituri

29
00:03:13,166 --> 00:03:15,583
(Toshio Takegami)
Un plan de schimbare a situației actuale

30
00:03:16,375 --> 00:03:18,500
il ai?

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,000
Pentru a schimba situația actuală, mai întâi...

32
00:03:21,125 --> 00:03:24,875
Japonia și Japonia semnează un tratat de prietenie
Cred că este necesar să legăm

33
00:03:27,583 --> 00:03:32,250
(Takegami) Care este conținutul acelui tratat?
Aș dori să aud de la tine

34
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Crearea unei armate supranaționale globale

35
00:03:37,166 --> 00:03:41,250
(Reporterii murmur)

36
00:03:44,416 --> 00:03:46,500
(în engleza asistentului prezidențial)
Aceasta este o dezvoltare convenabilă.

37
00:03:47,208 --> 00:03:51,416
(în engleză de Nicholas J. Bennett)
Nu vreau să fie văzută ca militarizare.
Cât despre Japonia-

38
00:03:51,708 --> 00:03:54,583
Este dificil de a continua negocierile de alianță

39
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
(
Wataru Kaihara
Wataru Unabara
) Ce este o armată supranațională?

40
00:03:58,666 --> 00:04:02,541
Dominați lumea cu forța
Înseamnă să-l suprim?

41
00:04:03,916 --> 00:04:06,750
Invazie ipocrită a unei puteri majore
nu ierta-

42
00:04:06,875 --> 00:04:11,250
a întregii omeniri, inclusiv Japonia
o armată care caută pacea durabilă

43
00:04:12,041 --> 00:04:15,583
(Hitomi Sonezaki) Submarin nuclear
Nu este greu cu o singură barcă?

44
00:04:15,708 --> 00:04:19,458
(Kaeda) Al meu
navă
Fune
În ceea ce privește performanța de
Cred că știi deja

45
00:04:21,583 --> 00:04:23,666
După cum am dovedit până acum,

46
00:04:23,791 --> 00:04:27,208
Indiferent ce atac ar putea exista în viitor
Yamato nu se scufundă

47
00:04:30,416 --> 00:04:33,250
(Seiji Kageyama își dresează glasul)
(Kageyama) Indiferent de performanța submarinului,

48
00:04:33,375 --> 00:04:35,208
Am nevoie de completare

49
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Japonia cere de la Japonia
este singura conditie

50
00:04:39,083 --> 00:04:42,791
Reaprovizionarea cu combustibil nuclear și torpile
Include?

51
00:04:43,625 --> 00:04:45,041
Desigur

52
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Yamato are capacități militare
Pentru a performa la maximum -

53
00:04:50,208 --> 00:04:52,083
cere ajutorul necesar

54
00:04:56,166 --> 00:04:59,125
tara ta este in Japonia
Ce poți oferi?

55
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
nu ofera nimic

56
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Nimic?

57
00:05:04,541 --> 00:05:07,500
Tratat de prietenie cu Japonia
A lega înseamnă

58
00:05:07,625 --> 00:05:12,083
Japonia vrea cu adevărat să creeze o lume fără război
Deveniți dovada a ceea ce căutați

59
00:05:13,500 --> 00:05:17,666
(Reporterii murmur)

60
00:05:21,291 --> 00:05:22,416
delicios

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
Înțeleg politica

62
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
lumea este plină de tristețe

63
00:05:30,958 --> 00:05:35,666
Senzație de neputință și disperare chiar acum, chiar și în acest moment
Ne mănâncă.

64
00:05:38,083 --> 00:05:41,083
cineva o face
trebuie sa se termine

65
00:05:43,041 --> 00:05:46,666
(engleza șefului operațiunilor navale)
Cel care aranjează cuvinte frumoase
Este delicios

66
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
domnule Kaieda

67
00:05:53,125 --> 00:05:56,416
ceva timp să vorbim
Mi-ar plăcea să-l am.

68
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
E bine?

69
00:05:58,291 --> 00:06:00,333
Nu vreau diplomație cu ușile închise.

70
00:06:00,458 --> 00:06:03,708
Nu mă deranjează să discut despre asta, dar
Aș vrea să o faci aici.

71
00:06:07,125 --> 00:06:08,750
înțeleg

72
00:06:09,666 --> 00:06:11,208
(Kaeda) Voi aștepta.

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,458
Alianța are un tratat de securitate
Din America la Yamato

74
00:06:25,583 --> 00:06:27,125
E ca și cum ai schimba

75
00:06:28,125 --> 00:06:29,416
nu este o idee bună

76
00:06:29,541 --> 00:06:33,583
Din perspectiva apărării naționale, conceptul de armată supranațională este
Există loc de luat în considerare

77
00:06:33,708 --> 00:06:36,083
Dar cu un singur submarin nuclear
Așa cum era de așteptat...

78
00:06:36,208 --> 00:06:38,708
Kaieda aici
poate fi, de asemenea, restrâns

79
00:06:38,833 --> 00:06:41,458
„Liliacul de mare” este
Crucea de Sud este în andocare.

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,291
(Kageyama) E laș, dar
Profitând de Tratatul TOC

81
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
Kaieda cu America
Dacă îl faci terorist...

82
00:06:47,875 --> 00:06:49,416
Sunt mândru de mine

83
00:06:53,791 --> 00:06:56,666
(mârâitul lui Takegami)

84
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
Ce părere are secretarul șef al cabinetului?

85
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
îl susțin pe premier

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,666
Prim-ministrul: Ce este alianța?

87
00:07:15,666 --> 00:07:17,750
Îmi risc viața ca să o fac.

88
00:07:47,541 --> 00:07:49,208
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti

89
00:07:55,833 --> 00:07:58,166
m-am hotarat

90
00:08:01,833 --> 00:08:03,041
Japonia este

91
00:08:04,000 --> 00:08:07,750
Țara independentă Yamato
Tratat de prietenie

92
00:08:09,875 --> 00:08:11,375
vreau sa inchei

93
00:08:13,500 --> 00:08:19,750
(Reporterii murmur)

94
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
(Engleza lui Bennett)
prost

95
00:08:30,291 --> 00:08:33,291
Unde se duce Japonia?

96
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
(Eiichi Nanba) Nu e frig?

97
00:08:55,833 --> 00:08:58,166
Am decis să nu uit

98
00:08:59,000 --> 00:09:01,458
Simțeam că nu o pot salva pe Irie.

99
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Ce aș fi putut face în acel moment?
ma tot gandesc

100
00:09:08,958 --> 00:09:11,250
Dacă nu faci asta, nu poți merge mai departe

101
00:09:12,916 --> 00:09:14,000
Nu...

102
00:09:15,333 --> 00:09:17,916
Simt că trebuie să merg mai departe.

103
00:09:22,541 --> 00:09:26,708
Privind la Kaieda-san
Din anumite motive, furia mea crește

104
00:09:27,250 --> 00:09:29,541
Arăți de parcă ai uitat totul

105
00:09:37,708 --> 00:09:39,416
(Nanba) Nu o voi uita niciodată.

106
00:09:40,750 --> 00:09:42,416
Chiar și acea persoană

107
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
frig
foarfece
eu

108
00:09:58,750 --> 00:10:00,791
(Kaeda) Privind istoria...

109
00:10:00,916 --> 00:10:05,250
Numeroase tratate de prietenie
a fost desființat unilateral

110
00:10:05,791 --> 00:10:09,875
Ce este important într-un tratat
Nu o semnare...

111
00:10:10,375 --> 00:10:13,541
Conținutul acordului
a fi protejat

112
00:10:13,666 --> 00:10:15,416
(Takegami) Desigur.

113
00:10:18,625 --> 00:10:24,333
Membrii presei din întreaga lume sunt aici.
Vreau să fiu un martor al alianței noastre.

114
00:10:30,208 --> 00:10:32,541
Lucruri pe care ar trebui să le verificați
Există

115
00:10:33,291 --> 00:10:34,875
Șeful statului Kaieda

116
00:10:50,500 --> 00:10:51,875
Japonia este

117
00:10:52,333 --> 00:10:57,041
Prietenia cu America
Intenționez să continui

118
00:10:58,041 --> 00:10:59,500
Nu contează

119
00:11:00,208 --> 00:11:02,458
Țara independentă Yamato

120
00:11:02,875 --> 00:11:07,375
Când întreprindeți orice acțiune militară
La nevoie -

121
00:11:07,791 --> 00:11:12,958
Să întreprindă operațiuni comune cu Forțele de Autoapărare
as dori sa solicit

122
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
E bine

123
00:11:17,625 --> 00:11:21,125
Acțiunile militare ale Japoniei
Dedicat apărării exclusive

124
00:11:21,541 --> 00:11:25,125
Dacă nu există un atac din altă țară
Nu am nicio intenție să lupt

125
00:11:25,250 --> 00:11:26,666
(Takegami) La vremea aceea...

126
00:11:27,375 --> 00:11:30,250
De la dimensiunea flotei de mutat
gandeste-te

127
00:11:31,208 --> 00:11:35,041
Țara noastră are autoritate de comandă.

128
00:11:38,208 --> 00:11:42,875
Aceasta este Japonia
Cerere pentru încheierea unui tratat

129
00:11:43,625 --> 00:11:45,958
Există o singură condiție

130
00:11:46,083 --> 00:11:47,375
(Kageyama) Prim-ministru

131
00:11:47,750 --> 00:11:50,583
Acest lucru ar permite Japoniei să controleze puterea militară a lui Yamato.
Se pare că folosești

132
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
E bine

133
00:11:54,250 --> 00:11:55,166
(Kageyama) Prim-ministru

134
00:11:58,583 --> 00:12:02,666
Acest loc la care toată lumea îi acordă atenție
împrumutați și exprimați

135
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
In primul rand-

136
00:12:05,625 --> 00:12:10,083
a Adunării Generale a Națiunilor Unite
solicitând o convocare de urgență

137
00:12:10,375 --> 00:12:15,541
O serie de incidente legate de Yamato
cere deliberare

138
00:12:17,000 --> 00:12:20,458
Până când se va pronunța din nou judecata...

139
00:12:20,583 --> 00:12:26,791
comanda Forţelor de Autoapărare
Lasă-l pe seama Națiunilor Unite de la guvernul japonez

140
00:12:27,416 --> 00:12:30,541
(Reporterii murmur)

141
00:12:30,708 --> 00:12:33,416
(Takegami) Cu forțele de autoapărare
Aliat al lui Yamato

142
00:12:34,291 --> 00:12:38,375
ambele sub comanda Natiunilor Unite.

143
00:12:39,250 --> 00:12:42,708
Voi aștepta judecata lumii

144
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
esti sigur?

145
00:12:55,958 --> 00:12:59,375
Marea alegere a premierului Takegami
Să fim de acord

146
00:12:59,666 --> 00:13:04,166
(Reporterii murmur)

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
(Kaibara) Prim-ministru

148
00:13:11,875 --> 00:13:13,708
Când ai venit cu un astfel de plan secret?

149
00:13:14,750 --> 00:13:16,750
M-am gândit brusc la asta acum

150
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Totul se datorează ție

151
00:13:21,208 --> 00:13:24,125
Acum Yamato
luate în mâinile Națiunilor Unite

152
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
(Kageyama) Nu am putut să lupt.
Asta vrei să spui?

153
00:13:26,625 --> 00:13:29,875
atacul armatei americane
Dacă nu o am

154
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
Șeful statului Kaieda

155
00:13:50,791 --> 00:13:54,166
De la președintele Bennett al Statelor Unite
Linia fierbinte a sosit

156
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Vrea să vorbească cu tine.

157
00:13:59,250 --> 00:14:02,625
Mi-ar plăcea să mă conectez cu tine

158
00:14:11,708 --> 00:14:15,750
(Engleza lui Bennett)
domnule Kaieda
Bennett, președintele Statelor Unite.

159
00:14:17,500 --> 00:14:20,791
(Engleza lui Kaieda)
Mă bucur să vă cunosc, domnule președinte.

160
00:14:22,166 --> 00:14:26,000
(Engleza lui Bennett)
sub conducerea Națiunilor Unite
Am spus că voi intra, dar tu...

161
00:14:26,166 --> 00:14:28,083
Vei fi de acord cu dezarmarea?

162
00:14:28,208 --> 00:14:30,041
Nu va răspunde la dezarmare

163
00:14:31,750 --> 00:14:34,375
(Engleza lui Bennett)
Adevăratele intenții ale teroristului au ieșit la iveală

164
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Motivul existenței lui Yamato este

165
00:14:37,583 --> 00:14:40,625
Extrageți numai putere militară din națiune
Nakatsu-

166
00:14:40,750 --> 00:14:43,500
ambiţii teritoriale
Este în a nu avea

167
00:14:44,458 --> 00:14:48,791
Armata supranațională are politică și armată
Este esențial să se separe

168
00:14:48,916 --> 00:14:50,333
(Engleza lui Bennett)
Logica este buna

169
00:14:50,500 --> 00:14:53,375
Totul este doar un lucru frumos

170
00:14:54,416 --> 00:14:57,708
(Kaeda) Care este idealul?
Sună frumos la început

171
00:14:58,541 --> 00:15:01,458
Dar istoria mărturisește asta.

172
00:15:02,708 --> 00:15:07,500
(Engleza lui Bennett)
Incitarea oamenilor cu cuvinte inteligente
Așa este modul dictatorului

173
00:15:07,625 --> 00:15:10,666
„Purtă masca democrației
Este greșeala „invadatorului”?

174
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
(Engleza lui Bennett)
ignorați comunitatea internațională

175
00:15:13,041 --> 00:15:15,291
O adevărată societate internațională

176
00:15:16,291 --> 00:15:19,583
state cu arme nucleare
Nu este o societate care are inițiativa.

177
00:15:21,041 --> 00:15:26,791
Înainte existau națiuni pe pământ
oamenii aveau arme

178
00:15:27,750 --> 00:15:32,583
folosește o armă
și-au câștigat propria siguranță și libertate

179
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
Dar in acelasi timp-

180
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
a creat dominație și disparitate

181
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
(Engleza lui Bennett)
Oamenii sunt cei care luptă
sex
Saga

182
00:15:44,291 --> 00:15:47,333
De aceea avem nevoie de o națiune

183
00:15:54,625 --> 00:15:56,708
(Engleza lui Kaieda)
presedinte

184
00:15:58,458 --> 00:16:02,708
renunti la armele nucleare
Vei fi de acord?

185
00:16:08,416 --> 00:16:10,708
(Engleza lui Bennett)
Asta e o întrebare copilărească.

186
00:16:10,833 --> 00:16:13,708
dezarma tara noastra
Parca intreaba-

187
00:16:15,416 --> 00:16:16,833
Va renunța America la armele nucleare?

188
00:16:17,166 --> 00:16:20,958
(Engleza lui Bennett)
terorişti ca tine
Este nevoie de putere pentru a te reține

189
00:16:22,041 --> 00:16:26,416
Pentru a atinge pacea
avem nevoie de o națiune puternică

190
00:16:27,208 --> 00:16:31,750
America pe Pământ
fii cea mai bună speranță

191
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
președintele Bennett

192
00:16:44,083 --> 00:16:45,541
Japonia este

193
00:16:47,166 --> 00:16:51,791
Convocarea urgentă a Adunării Generale a Națiunilor Unite
cer

194
00:16:52,541 --> 00:16:54,000
această problemă

195
00:16:55,416 --> 00:16:58,625
întrebări despre pacea mondială

196
00:16:59,250 --> 00:17:03,125
Ți-ar plăcea să vorbești cu toată lumea din lume?

197
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
(Engleza lui Bennett)
Aceasta este intenția mea inițială

198
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
Voi participa si eu

199
00:17:23,333 --> 00:17:24,791
(Engleza lui Bennett)
Ho

200
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
Vii la New York?

201
00:17:28,291 --> 00:17:33,458
Cu tine la Adunarea Generală a Națiunilor Unite
Angajarea în dialog pentru pace

202
00:17:33,875 --> 00:17:35,958
(Engleza lui Bennett)
Aștept cu nerăbdare

203
00:17:37,041 --> 00:17:39,708
O călătorie plăcută
voiaj bun
domnule Kaieda

204
00:17:56,083 --> 00:17:59,958
Din acest moment, „Liliacul de mare”
Scos din Flota a 7-a

205
00:18:03,916 --> 00:18:07,208
Terorist „Yamato”
trebuie să se scufunde

206
00:18:07,375 --> 00:18:09,166
(Engleza lui Harold D. Baker)
da

207
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
(Engleza lui Bennett)
Contactați comandantul Steiger

208
00:18:21,708 --> 00:18:24,833
Terorist „Yamato”
Ataca!

209
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
(Kaeda) Prim-ministrul Takegami
decizia ta este

210
00:18:41,958 --> 00:18:44,875
în istoria omenirii
va lăsa o urmă

211
00:18:45,791 --> 00:18:48,208
Nu vreau asta

212
00:18:49,041 --> 00:18:51,166
Ceea ce caut este...

213
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
numai pace

214
00:19:17,208 --> 00:19:20,750
(Yamanaka) Mâncare proaspătă pentru o lună
Alimente conservate o jumătate de an

215
00:19:21,500 --> 00:19:25,583
50 de cutii de băuturi răcoritoare
400 de rații de urgență

216
00:19:25,833 --> 00:19:29,875
M.K.
marca
48 50 de torpile obișnuite

217
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
(Tsuchibashi) Este o instrucțiune de sus.

218
00:19:31,916 --> 00:19:33,125
(Escadrila) Mișcarea finalizată.

219
00:19:34,666 --> 00:19:36,875
Înțeles, să începem

220
00:19:39,125 --> 00:19:40,375
(Yamanaka) Mulțumesc pentru ajutor.

221
00:19:41,333 --> 00:19:44,333
Totuși, accesul în camera tubului de lansare este interzis.
Vă rugăm să abțineți de la

222
00:19:45,125 --> 00:19:46,500
o vom duce

223
00:19:46,625 --> 00:19:49,708
``Southern Cross'' este de la Yamato.
A fost creat pentru întreținere și aprovizionare.

224
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
Asta e tot ce facem

225
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Bine, lasă-l jos.

226
00:19:55,916 --> 00:19:57,208
(Corespondent) Începutul coborârii

227
00:19:58,041 --> 00:20:00,166
(Yamanaka)
învelișul exterior
Gaikoku
Scanarea lui
Cât timp?

228
00:20:00,291 --> 00:20:01,666
Este cam o oră

229
00:20:01,791 --> 00:20:03,458
30 de minute te rog

230
00:20:03,583 --> 00:20:05,166
Verificarea finală este
Poți să o lași afară.

231
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
Înțeles

232
00:20:06,916 --> 00:20:08,500
(Tsuchibashi) Ai auzit asta?
(Corespondent) Da.

233
00:20:08,750 --> 00:20:10,791
(Corespondent) De îndată ce scanarea este finalizată
Începeți să aduceți provizii

234
00:20:11,333 --> 00:20:13,041
Securizarea rutei de livrare

235
00:20:13,166 --> 00:20:15,625
(Membru) Înțeles. Încep pregătirea pentru livrare.

236
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
Țara insulară numită Japonia

237
00:20:19,875 --> 00:20:23,291
Fără presiune din afara mării
Poate că nu se poate schimba

238
00:20:25,833 --> 00:20:28,791
S-a scufundat înainte să ajungem la New York.
Nu s-a terminat.

239
00:20:29,125 --> 00:20:31,166
Nu trebuie să vă faceți griji

240
00:20:33,500 --> 00:20:34,333
(zgomot)

241
00:20:34,458 --> 00:20:36,333
(
Ichigaya
Ichiya
Hiromi) Te rog
Sunt membru al presei

242
00:20:36,458 --> 00:20:37,458
(Securitate 1) Vă rugăm să luați înapoi.

243
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
(Ichigaya) Șeful statului Kaieda
Vă rog să vă pun o întrebare

244
00:20:40,208 --> 00:20:41,541
Vreau să aflu adevărul.

245
00:20:41,708 --> 00:20:44,208
(Securitate 1) Vă rugăm să luați înapoi.
(Securitate 2) Vă rugăm să luați înapoi.

246
00:20:44,375 --> 00:20:46,916
(Ichigaya) Sunt un membru al presei.
Vă rog

247
00:20:47,250 --> 00:20:48,333
Lasă-mă să plec

248
00:20:53,000 --> 00:20:54,833
(Kaeda) Am o întrebare.

249
00:20:55,291 --> 00:20:57,416
Raspund da sau nu

250
00:20:59,875 --> 00:21:01,291
Ce este Yamato?

251
00:21:02,166 --> 00:21:04,708
Ai focoase nucleare?

252
00:21:11,208 --> 00:21:12,291
Iisus

253
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
(Engleza echipajului)
Comandante, poți urca.

254
00:21:42,291 --> 00:21:44,208
(Engleza șefului de cabinet)
Comandantul Steiger

255
00:21:55,291 --> 00:21:58,083
(Engleza lui Richard Boyce)
De ce ești aici?

256
00:21:59,625 --> 00:22:03,208
(Engleza lui Logan Steiger)
Pentru că eșecul nu este o opțiune

257
00:22:03,333 --> 00:22:05,875
chiuveta ``Yamato''
Este ultima ta șansă.

258
00:22:06,000 --> 00:22:10,708
Un submarin nuclear suspectat că deține arme nucleare
Nu pot să-l las să se apropie de NY

259
00:22:14,458 --> 00:22:17,250
(voce engleză)
Nu există probleme nucleare?

260
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
(Engleza lui Steiger)
cuvintele inamicului
Poți să o iei la valoarea nominală?

261
00:22:28,583 --> 00:22:30,541
Dar forța submarină nucleară?

262
00:22:30,833 --> 00:22:34,125
(voce engleză)
Dacă ordinul este dat
poate ataca oricand

263
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
(Engleza lui Steiger)
Bine

264
00:23:18,875 --> 00:23:21,666
(Goro Watase) În prezent, Yamato este...
(Fukamachi) „Seabat” este în regulă.

265
00:23:22,958 --> 00:23:26,083
(Watase) În prezent, „Seabat” este
Pe aici, în Golful Tokyo...

266
00:23:26,208 --> 00:23:28,375
Aprovizionare de către „Crucea de Sud”

267
00:23:28,500 --> 00:23:31,375
Mă îndrept către New York de îndată ce s-a terminat
Plănuiesc să părăsesc portul...

268
00:23:32,166 --> 00:23:35,458
Flota a 7-a SUA
Extins la capătul sudic al canalului Uraga

269
00:23:35,625 --> 00:23:37,125
blocând calea de evacuare

270
00:23:37,250 --> 00:23:39,541
(Takako Hayami) Comandantul grupului Numata
Concentrarea pe „Ashigara”

271
00:23:39,666 --> 00:23:42,208
Al doilea grup de escortă
Protejez „Crucea de Sud”

272
00:23:43,083 --> 00:23:46,291
Evitați lupta pe mare
Se va comanda

273
00:23:46,541 --> 00:23:50,541
Forța submarină nucleară este deja în canalul Uraga.
Presupun că intră în asta.

274
00:23:51,166 --> 00:23:53,083
nu avem de ales decât să o facem

275
00:23:54,708 --> 00:23:57,375
(Hayami) Căpitane, misiunea noastră este

276
00:23:57,500 --> 00:24:01,166
Până când Seabat pleacă din port
Este vorba de a câștiga timp, nu?

277
00:24:01,291 --> 00:24:04,375
Ei bine, comanda de sus este
Da, dar-

278
00:24:04,500 --> 00:24:07,166
O bătălie în Golful Tokyo?
Nu lăsa să se întâmple

279
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
(Nanba) Înțeles.

280
00:24:23,750 --> 00:24:25,125
(Hashitani
Hidenori
Hidenori
) Hopa

281
00:24:37,125 --> 00:24:38,916
(Controler de scufundare) Bine.

282
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
(
patrula
Să vorbim
Long) Komura Datele de azi
(Yuki Komura) Înțeles

283
00:25:05,250 --> 00:25:06,666
(Șeful patrulei) Vă mulțumim pentru munca depusă.
(Watase) Vă mulțumesc pentru munca grea.

284
00:25:06,791 --> 00:25:07,791
Vă mulțumim pentru munca depusă

285
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
pleca din port

286
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
(Membrii echipajului) Da.

287
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
(Echipaj) Fiecare departament se pregătește pentru plecare
Kakare

288
00:25:21,625 --> 00:25:23,000
(echipaj)
Un elicopter care îl transportă pe căpitanul Kaieda

289
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Sosire la Southern Cross

290
00:25:26,583 --> 00:25:28,291
(Numata
Tokuji
Loterie
) Nu începe

291
00:25:29,541 --> 00:25:33,375
(Yusuke Hayashi) Comandantul grupului
Așteptăm doar la mare?

292
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Ah, nici măcar nu pot deveni un zid de data asta

293
00:25:36,916 --> 00:25:39,541
(Echipaj) Flota a 7-a
a provocat un zbor

294
00:25:39,666 --> 00:25:42,000
(căpitan) Purtați echipament
(Marinarul) Purtând echipament de microfon

295
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
(Marinarul) Purtând echipament

296
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Vă rog

297
00:25:49,791 --> 00:25:51,458
o, mulțumesc

298
00:25:58,625 --> 00:26:00,750
(voce engleză)
Comandantul Steiger

299
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
Dacă „Yamato”...

300
00:26:05,333 --> 00:26:06,583
(Engleza lui Steiger)
vocea

301
00:26:07,000 --> 00:26:11,333
Ești căpitanul Yamato-ului.
Dacă am avea arme nucleare...

302
00:26:11,458 --> 00:26:13,208
Unde ar trebui să trag?

303
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
(voce engleză)
Baza militară americană Yokosuka

304
00:26:21,875 --> 00:26:25,041
Dar spre centrul Tokyo
Voi fi expus la bomba atomică

305
00:26:25,208 --> 00:26:28,041
(Engleza lui Steiger)
Așa e, nu pot să trag.

306
00:26:28,375 --> 00:26:31,166
Atâta timp cât ești în golf...

307
00:26:31,291 --> 00:26:35,083
Chiar dacă l-aș avea
Nu pot trage inamicul

308
00:26:35,208 --> 00:26:39,208
E suficient pentru noi, soldații.

309
00:26:39,958 --> 00:26:41,458
(voce engleză)
Da...

310
00:26:44,625 --> 00:26:48,625
(Engleza lui Steiger)
Terorist „Yamato”
se scufundă în Golful Tokyo

311
00:26:56,750 --> 00:26:58,375
(Fukamachi)
la sud
Ce
Cum e?

312
00:26:59,083 --> 00:27:02,458
O navă găsită la o distanță de 4000 pe partea tribord

313
00:27:02,916 --> 00:27:03,958
Restul este încă

314
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
(Fukamachi) „Crucea de Sud”
Are dimensiunea aceea

315
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
Motor de pupa

316
00:27:14,666 --> 00:27:17,416
Chiar și secțiunea de control electric
Nu se va scufunda decât dacă este gata

317
00:27:17,541 --> 00:27:20,166
(Hayami) Cu alte cuvinte, armata SUA
Asta înseamnă că vei veni după mine?

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,083
Viteză înainte, direcție completă

319
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
Vârful pupei Crucii de Sud
Pune-l pe 15 metri

320
00:27:26,500 --> 00:27:28,583
(Șeful patrulei)
Viteză înainte, direcție completă

321
00:27:36,625 --> 00:27:38,333
(voce engleză)
Submarinul Forței de Autoapărare

322
00:27:39,541 --> 00:27:41,000
(Engleza lui Steiger)
Care este cel mai apropiat?

323
00:27:41,166 --> 00:27:42,041
(Engleza șefului de cabinet)
Este Topeka.

324
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
(Engleza lui Steiger)
Se trage

325
00:27:45,750 --> 00:27:47,416
(Engleza șefului de cabinet)
Contactați Topeka și lansați.

326
00:27:47,541 --> 00:27:48,791
(Engleza adjutantului)
Înțeles

327
00:27:55,458 --> 00:27:56,541
(Nanba) Vin torpile.

328
00:27:56,708 --> 00:27:59,291
Azimut 182 grade 4 linii

329
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
Viteză maximă de luptă, cârmă completă

330
00:28:01,750 --> 00:28:02,958
Te va lovi direct

331
00:28:03,083 --> 00:28:04,583
(Fukamachi) Întoarce-l la tribord.
fă-l un rau

332
00:28:04,750 --> 00:28:05,958
Dacă ar fi o reacție magnetică?

333
00:28:06,083 --> 00:28:07,791
Care este scopul adversarului?
Este „Crucea de Sud”

334
00:28:07,916 --> 00:28:10,041
Pentru scufundarea navelor mari
Am un set de tuburi cu eliberare lentă.

335
00:28:10,166 --> 00:28:11,041
(Nanba) Distanța 3000

336
00:28:17,916 --> 00:28:19,083
(Engleza șefului de cabinet)
1 minut pentru a lovi

337
00:28:19,208 --> 00:28:21,791
(Engleza echipajului)
Zbor normal torpilă
1 minut până la impact

338
00:28:21,916 --> 00:28:24,375
(voce engleză)
Navele de autoapărare sunt destinate să servească drept scuturi.

339
00:28:25,666 --> 00:28:27,083
(Nanba) Distanța 1000

340
00:28:27,833 --> 00:28:30,041
(Fukamachi) Director general Pregătiți-vă pentru impact

341
00:28:54,708 --> 00:28:55,958
S-a desprins unul

342
00:28:56,125 --> 00:28:57,791
Corespunde cu „Crucea de Sud”

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,375
(Fukamachi) O mulțime de bărbați cârmă
Păstrează-ți distanța!

344
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
(Șeful patrulei) Plin de cârme

345
00:29:09,375 --> 00:29:13,125
(zgomot de impact)

346
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
Ce sa întâmplat?

347
00:29:37,208 --> 00:29:39,250
(Echipaj 1)
Incendiu din sala de mese! Incendiu din sala de mese!

348
00:29:39,375 --> 00:29:42,500
(Echipaj 2) Centru de comandă Sala de mese Incendiu în sala de mese
Din tavan ies scântei

349
00:29:42,833 --> 00:29:46,041
(Șeful patrulei) Incendiul este localizat în cantină.
Tipul de foc este foc C.

350
00:29:46,166 --> 00:29:49,375
Locația comandantului de urgență Centrul de comandă
Zona de concentrare a echipamentului 2L

351
00:29:49,500 --> 00:29:52,333
(Komura) Finalizează circuitul electric.
Efectuați și materiale inflamabile!

352
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
Este o torpilă cu tub lent.

353
00:30:05,916 --> 00:30:08,916
În acea locație, motorul și sistemul electric
Nu ar trebui să fie nicio problemă

354
00:30:09,041 --> 00:30:10,750
(Kaeda) Lucrări de restaurare
progres
Shinchoku
huh?

355
00:30:10,875 --> 00:30:14,375
Pagubele găsite în trei locații de pe carcasa exterioară
Înlocuirea plăcilor este întârziată

356
00:30:15,125 --> 00:30:17,750
Această navă pare să aibă o structură cu mai multe straturi.
Cât timp o poți îndura?

357
00:30:17,875 --> 00:30:20,291
Este limitat la cel mult 3-4 lovituri.

358
00:30:27,666 --> 00:30:30,333
Acesta este Kaieda, un mesaj pentru fiecare membru.

359
00:30:31,250 --> 00:30:33,666
Un atac al armatei americane a început.

360
00:30:34,166 --> 00:30:37,500
Nu intrați în panică
finalizați-vă treaba

361
00:30:38,708 --> 00:30:41,291
Mândria ca submariner
nu uita

362
00:30:44,708 --> 00:30:46,541
(Echipaj) Total personal

363
00:30:50,833 --> 00:30:52,208
(Kaeda) Te rog urmează-mă.

364
00:30:52,958 --> 00:30:54,083
În ce sens?

365
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
(Kaeda) Trebuie să vorbim.
Există un om care nu poate

366
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
(Echipaj 1) Pe partea din spate tribord
Să punem la colț forța de foc!

367
00:31:02,041 --> 00:31:03,500
(Echipaj 2)
Evacuati! Evacuez!

368
00:31:03,625 --> 00:31:05,083
(Membrii echipajului) Am înțeles!

369
00:31:07,375 --> 00:31:09,041
(Komura) Îndepărtarea gazelor de la cafenea a fost finalizată
(Hayami) Înțeles.

370
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
Domnule Minami, vine al doilea val.

371
00:31:11,541 --> 00:31:12,750
Nu ratați

372
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
Desigur

373
00:31:14,375 --> 00:31:17,208
(Engleza șefului de cabinet)
„Charlotte” va veni în curând
Sosiți la locația programată

374
00:31:17,333 --> 00:31:18,500
(Engleza lui Steiger)
Bine

375
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
De la căpitanul „Seabat”
Este un telefon subacvatic

376
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
(Fukamachi)
Crește volumul difuzorului

377
00:31:23,166 --> 00:31:24,166
(Komura) Da.

378
00:31:26,000 --> 00:31:27,666
(Kaeda) Căpitanul Fukamachi

379
00:31:28,375 --> 00:31:30,625
Vă mulțumim că ne-ați protejat nava.

380
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
Am urmat doar ordinele.

381
00:31:33,708 --> 00:31:36,375
(Kaeda) Este o navă legată într-un port.

382
00:31:37,916 --> 00:31:42,958
Nu fi legat pentru totdeauna
Înotați în marele ocean

383
00:31:44,083 --> 00:31:45,791
De aici încolo
Unde te duci?

384
00:31:47,916 --> 00:31:49,958
(Kaeda) Este o lume liberă.

385
00:31:51,208 --> 00:31:56,333
Chiar dacă întâlnesc o furtună
Aș alege o mare în care să pot înota liber.

386
00:31:56,958 --> 00:31:58,875
Este libertatea de a duce război?

387
00:31:59,041 --> 00:32:01,458
libertate fără război

388
00:32:02,958 --> 00:32:06,750
Numindu-se țara independentă Yamato
te lupți
Instigare
Ao
Asta spun eu.

389
00:32:06,916 --> 00:32:09,583
Ce este Yamato?
înseamnă „pace mare”

390
00:32:11,166 --> 00:32:13,916
O navă pentru a câștiga adevărata libertate.

391
00:32:16,083 --> 00:32:17,791
domnule Kaieda

392
00:32:18,666 --> 00:32:20,833
ai dreptate

393
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
a avut întotdeauna dreptate

394
00:32:30,041 --> 00:32:31,833
Dar corectitudinea ei
Chiar și oamenii care se îneacă...

395
00:32:31,958 --> 00:32:33,375
Există.

396
00:32:37,333 --> 00:32:38,791
(Kaeda) Fukamachi

397
00:32:42,416 --> 00:32:44,541
Si eu sunt om

398
00:32:49,958 --> 00:32:52,583
(Nanba)
Căpitan Nou sunet de torpilă

399
00:32:53,666 --> 00:32:56,583
Distanța 4000 de tipul de mai devreme.

400
00:32:57,375 --> 00:32:59,208
Lucrari de hidroizolatie camera masinilor finalizate

401
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
Lucrari de hidroizolatie finalizate, va puteti muta
Ți-ar plăcea să-l joci din nou?

402
00:33:02,416 --> 00:33:04,541
Nu, următoarea este reacția magnetică.

403
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
(Kaeda) Fukamachi

404
00:33:06,541 --> 00:33:08,125
Este nămol la 1000 de metri distanță.

405
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
Sunt rămășițele unei nave scufundate?

406
00:33:12,333 --> 00:33:14,416
a lovit fundul oceanului
amestecând
Se amestecă
Daca faci...

407
00:33:14,541 --> 00:33:16,958
(Fukamachi) Senzorul de răspuns magnetic merge prost

408
00:33:19,208 --> 00:33:20,666
1 al 2-lea tub Pregătiți-vă pentru lupta cu torpile

409
00:33:20,791 --> 00:33:22,166
(Șeful Torpilelor)
1 al 2-lea tub Pregătiți-vă pentru lupta cu torpile

410
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
Sala de lansare a centrului de comandă

411
00:33:26,500 --> 00:33:28,291
1 Conductă 2 Gata de lansare

412
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
(Șeful Torpilelor)
1. Al 2-lea tub, să începem să tragem.

413
00:33:30,500 --> 00:33:31,833
(Șeful patrulei) Nave Lady
(Șeful Torpilelor) Doamna armelor

414
00:33:32,250 --> 00:33:33,833
(Fukamachi) Domnule Kaieda
(Hayami) Toate gata

415
00:33:34,625 --> 00:33:36,500
Sunt căpitanul ``Tatsunami''.

416
00:33:38,208 --> 00:33:40,458
Nu mă voi urca pe nava ta

417
00:33:51,541 --> 00:33:53,291
(topograful apei) marca 205 grade
(Marinarul) Set!

418
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Trage!

419
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
(Șeful Torpilelor) Foc!

420
00:34:25,333 --> 00:34:26,708
(Hayami) Toate gloanțele dispar

421
00:34:29,416 --> 00:34:30,875
Nu, încă mai vine

422
00:34:32,500 --> 00:34:34,541
Altul se ascundea.

423
00:34:42,375 --> 00:34:45,208
(Engleza echipajului)
„Charlotte” poate ataca

424
00:34:46,375 --> 00:34:48,666
(Engleza lui Steiger)
Este un atac cu diferența de timp.

425
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
(monitor de apă)
sunet de torpilă
auzul
fluture
distanta 3800

426
00:34:56,958 --> 00:35:00,000
(Nanba) 4 torpile
Scopul este „Crucea de Sud”

427
00:35:00,125 --> 00:35:02,791
(Fukamachi) Este un tub lent.
Întoarce-te și previne din nou

428
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
plin de cârme

429
00:35:06,333 --> 00:35:07,250
(Șeful patrulei) Plin de cârme

430
00:35:07,416 --> 00:35:09,083
(Hiranuma
Kouki
Kouki
) plin de cârme

431
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
(Nanpa) Torpedo distanță 1000
curs de coliziune

432
00:35:33,041 --> 00:35:34,583
distanta 200

433
00:35:40,125 --> 00:35:41,625
Toate lucrările sunt finalizate

434
00:35:41,750 --> 00:35:43,833
(Yamanaka) Vom părăsi portul imediat.
(Tsuchibashi) Înțeles.

435
00:35:44,958 --> 00:35:47,291
În doc în 10 minute
Începeți injecția cu apă

436
00:35:47,416 --> 00:35:51,250
Oricine poate pleca ar trebui să meargă imediat pe puntea superioară.
Separat de elicopterul de transport.

437
00:35:52,583 --> 00:35:54,375
(zgomot de impact)

438
00:35:57,166 --> 00:35:59,958
(avertisment)

439
00:36:02,375 --> 00:36:04,000
Oricine o poate raporta.

440
00:36:11,541 --> 00:36:12,500
(voce engleză)
A lovit

441
00:36:13,291 --> 00:36:14,458
(Engleza lui Steiger)
Nu încă

442
00:36:15,583 --> 00:36:18,500
Nu se termină până nu este complet scufundat

443
00:36:20,166 --> 00:36:24,333
Când folosiți forța
trebuie să învingă

444
00:36:24,750 --> 00:36:29,416
Cu o putere copleșitoare

445
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
(Corespondent) „Crucea de Sud”
Lovită la pupa tribord

446
00:36:35,000 --> 00:36:36,166
sub linia de plutire
Vrei să mă cunoști?
la
gura sparta
Hako
Da!

447
00:36:36,291 --> 00:36:37,916
(Vicecomandant) Există mișcare în submarinul american.

448
00:36:38,041 --> 00:36:40,458
(Navigator) Adresat lui Teruzuki
„Înainte încet și deveniți un bastion”

449
00:36:41,916 --> 00:36:44,000
(Hayami) „Crucea de Sud”
sunt blocat

450
00:36:44,416 --> 00:36:46,208
Am de gând să trag din ambele părți în același timp.

451
00:36:46,333 --> 00:36:48,125
„Crucea de Sud”
Care este situația de evacuare?

452
00:36:48,250 --> 00:36:49,083
necunoscut

453
00:36:49,208 --> 00:36:51,083
(Komura) Trebuie să nu fi fost finalizat încă.
(Nanba) Hei... Căpitane

454
00:36:51,250 --> 00:36:55,250
(Nanba) Detectarea cavitației
Senzație de 185 de grade 3

455
00:36:56,625 --> 00:36:58,333
Tot nu-mi place

456
00:37:01,375 --> 00:37:03,125
Nu este ascuțit.

457
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
căpitan

458
00:37:05,958 --> 00:37:08,958
Aceasta este cu siguranță cealaltă parte
Nu cred că va ataca

459
00:37:09,833 --> 00:37:13,125
``Tatsunami'' este
Nu este un factor de descurajare

460
00:37:19,375 --> 00:37:21,541
Acesta este Golful Tokyo

461
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
(Tsuchibashi) Odată
Să ne întoarcem la adâncurile Golfului Tokyo

462
00:37:39,291 --> 00:37:41,583
Dacă aceasta continuă
Mă voi scufunda cu Yamato în brațe

463
00:37:41,750 --> 00:37:45,041
Durerea pierderii unei nave
Înțeleg asta ca un coleg marinar.

464
00:37:46,791 --> 00:37:47,708
Yamanaka

465
00:37:48,541 --> 00:37:50,208
Pregătește-te pentru plecare

466
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
da

467
00:37:53,916 --> 00:37:54,791
In nici un caz...

468
00:37:55,458 --> 00:37:59,208
Exploatarea decalajului când „Crucea de Sud” se scufundă
Încerci să scapi?

469
00:38:00,833 --> 00:38:01,791
Este nerezonabil

470
00:38:01,958 --> 00:38:04,125
Adâncimea apei de aici este
Nici măcar 50 de metri

471
00:38:11,333 --> 00:38:12,875
Nu știu ce se va întâmpla

472
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
(Engleza șefului de cabinet)
``Topeka'' ``Charlotte''
Gata

473
00:38:24,875 --> 00:38:26,083
(Engleza lui Steiger)
Trage

474
00:38:27,791 --> 00:38:28,875
(Engleza șefului de cabinet)
Înțeles

475
00:38:30,916 --> 00:38:32,666
Lansare începe

476
00:38:39,666 --> 00:38:40,500
(Nanba) Vin

477
00:38:40,916 --> 00:38:43,625
„Crucea de Sud”
4 din fiecare parte

478
00:38:44,000 --> 00:38:45,833
(Inspector de apă) Distanța torpilelor tribord 3000

479
00:38:45,958 --> 00:38:48,000
Distanța torpilelor din port 2500

480
00:38:58,208 --> 00:39:01,416
Pentru protecția armelor etc.
folosește o armă

481
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
Ai de gând să împuști?

482
00:39:13,750 --> 00:39:16,166
Tuburile nr. 3 și nr. 5 gata pentru războiul cu torpile

483
00:39:39,333 --> 00:39:44,916
♪ Micile bule scânteie

484
00:39:45,208 --> 00:39:51,166
♪ Răsăriți în direcția soarelui

485
00:39:51,791 --> 00:39:57,416
♪ Țintește-te spre libertate
Ca la decolare

486
00:39:57,750 --> 00:40:01,875
♪ Iese dintr-o clipă

487
00:40:02,000 --> 00:40:06,875
♪ Hei,
　　 Întrebând despre ceva important

488
00:40:07,375 --> 00:40:15,750
♪ Dacă tu
Ce ai spune?

489
00:40:17,166 --> 00:40:21,333
♪ Mă întreb dacă voi înțelege cândva

490
00:40:22,333 --> 00:40:27,416
♪ Unde rezonează dragostea?

491
00:40:27,541 --> 00:40:33,541
♪ Dragostea se pierde

492
00:40:33,666 --> 00:40:38,125
♪ Acum în somn

493
00:40:38,666 --> 00:40:44,208
♪ Ascultă cu atenție

494
00:40:47,750 --> 00:40:53,416
♪ Concurează pentru fericire

495
00:40:53,875 --> 00:40:59,791
♪ În acvariu

496
00:41:00,500 --> 00:41:05,875
♪ Toți sunt ei înșiși

497
00:41:06,291 --> 00:41:11,125
♪ Vreau doar să fiu acolo

498
00:41:11,291 --> 00:41:18,625
♪ Totul este
Scufundarea în destin

499
00:41:19,166 --> 00:41:25,041
♪ Lucruri pe care le poți face deja
　　　　　　　　

500
00:41:25,791 --> 00:41:30,000
♪ Este chiar așa?

501
00:41:30,875 --> 00:41:36,000
♪ Pe cine strălucește dragostea?

502
00:41:36,125 --> 00:41:42,083
♪ Dragostea doare

503
00:41:42,208 --> 00:41:46,791
♪ Nu este suficient timp

504
00:41:47,166 --> 00:41:52,125
♪ Chiar dacă am observat-o

505
00:42:28,083 --> 00:42:32,291
♪ Mă întreb dacă voi înțelege cândva

506
00:42:33,250 --> 00:42:38,291
♪ Dragostea poate birui

507
00:42:38,416 --> 00:42:44,375
♪ Dragostea poate deveni una

508
00:42:44,500 --> 00:42:49,083
♪ Ceea ce este testat este

509
00:42:49,416 --> 00:42:54,583
♪ Viața jucată

510
00:42:55,625 --> 00:43:00,916
♪ Acea viață neclintită

511
00:43:05,041 --> 00:43:10,625
♪ Bulele mici se lipesc împreună

512
00:43:10,958 --> 00:43:18,375
♪ Răsărit în direcția soarelui


